TOEMA…

Foto: Ilustrasi (dans)

JAKARTA, BatakIndonesia.Com

TOEMA…..Sebuah ungkapan khas dalam bahasa Batak Toba (dengan kata lengkap Tole Ma). Sebuah ungkapan yang luar biasa, karena sangat simpel namun bisa dikaitkan ke berbagai peristiwa atau situasi.

Secara harafiah, terjemahan paling mendekati untuk kata TOEMA ialah  Pasrah atau Menerima.

Dalam bahasa Inggris, kata TOEMA kira-kira sinonim dengan Let It Be atau Whatever Will Be Will Be.

Atau, kalau versi Inggris Singapore-an bilang Whatever lah.

Orang Spanyol bilang Que Sera Sera, dan kalau orang Jawa bilangnya Yo Wes lah.

Meski kurang tepat juga, tapi setidaknya, itulah yang rasanya paling mengena. Karena kata TOEMA sesungguhnya memiliki konotasi yang beda-beda.

Dia punya banyak pengertian. Tergantung konteks, tergantung cara mengucapkan, dan tergantung pula gimana perasaan atau mood orang yang mengucapkan.

Kata TOEMA bisa berkonotasi positif, merupakan sebuah kearifan atau wisdom. Tapi bisa pula sebaliknya berkonotasi negatif.

Ada juga yang menggunakan kata TOEMA, ketika situasi mungkin harus memilih diantara pilihan rumit. Sehingga, dengan kata TOEMA, maka itulah yang merupakan kesimpulan. Artinya, mungkin saja sudah gak perlu pikir panjang, apalagi jika dalam situasi kepepet (mendesak).

Ketika kata TOEMA diucapkan saat merespons sesuatu, maka setidaknya bisa berarti:

– pasrah

– terserahlah

– oke deh (baiklah)

– biarin aja gak usah  dipikir

– ya sudahlah mau gimana lagi

– ya sudah gak apa sabarin aja

– nyerah deh

– wah sudah tidak berdaya

– masa bodo lah

– ayolah (akhiri atau simpulkan lah)

– ya gitulah (merendah)

– jalankan (laksanakan) lah;

(dan tentu masih banyak kata yang dapat dikaitkan sesuai situasi dan kondisi)

Ada sebuah lagu dari The Beatles yang liriknya menggambarkan kata TOEMA dalam konotasi yang positip. Menggambarkan sebuah kepasrahan yang bukan dalam arti menyerah.

BACA:  Penikaman Jhoni Napitupulu, Anggota PPWI Jakarta Diduga Motif Dendam

Namun kepasrahan yang tetap berpengharapan akan adanya sebuah perbaikan dan sangat mungkin menuju perubahan lebih baik. Lagunya berjudul LET IT BE. Lagu yang sangat melegenda dari group rock Inggris era 70-an.

Saya rasa lirik lagu ini sangat bagus buat bahan perenungan. Pesannya sangat kuat dan mendalam. Semoga berkenan.  Horas! TOEMA….

 

 

 

 

Dachler Diapari ‘Zipai’ Purba, S.Sos

Pemerhati Budaya Batak

 

(Editor: Danny PH Siagian)

Facebook Comments

Default Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *